khí độ

Một quả bóng bay đầy khí độc màu xanh lá cây.

Définition

1. Nom:
   • Tempérament, caractère, envergure morale : "khí độ" désigne la manière d'être, la nature profonde et la grandeur d'esprit d'une personne, souvent révélatrice de sa force morale et de sa dignité.
   • Allure, prestance : "khí độ" peut également se référer à l'apparence et à la manière de se comporter qui inspirent le respect, dénotant une certaine noblesse ou autorité naturelle.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Ông ấy có khí độ của một nhà lãnh đạo. (Il a l'envergure morale d'un leader.)
  • Cô ấy tiếp khách với một khí độ rất tự tin và lịch sự. (Elle reçoit les invités avec une prestance très confiante et polie.)
  • Người đó tuy nghèo nhưng khí độ không hề nhỏ bé. (Cette personne, bien que pauvre, n'a pas un tempérament mesquin.)

Utilisation avancée

• Ce terme est souvent utilisé dans un registre littéraire ou formel pour décrire des qualités intérieures nobles et une présence imposante. Il est fréquemment employé pour faire l'éloge de quelqu'un.

Variantes et mots apparentés

• Khí chất (nom) : qualité, caractère, tempérament (soucent lié aux traits innés).
• Khí phách (nom) : courage, vaillance, esprit indomptable.
• Độ lượng (nom) : magnanimité, générosité d'esprit (notion complémentaire).

Synonymes

• Tempérament : disposition naturelle de l'esprit.
• Prestance : allure imposante et digne.
• Envergure (morale) : grandeur, ampleur des qualités intellectuelles ou morales.

Expressions idiomatiques

• Khí độ phi phàm : avoir une prestance/une envergure hors du commun.
  • Vị tướng ấy khí độ phi phàm. (Ce général a une prestance hors du commun.)